An Awkward Dinner Conversation – Part II

Dear Readers:

I think we have all been in that situation, where we had old friends over for dinner or cocktails; we love our friends but have no idea what their political opinions are; in which case, if one turns the TV on for background noise, it is probably best to have it on a music channel, rather than a news channel.  In this case, a news report upset guest, Bulat.  And his ensuing soliloquy about Ukrainians could have possibly ruptured the old friendship; but thank goodness it didn’t, in this case.

This social media post, bland as it is, garnered quite a lot of comments, 854 and counting.  I obviously can’t translate but a fraction of them, so I just skimmed and pick out some that I consider to be representative and/or the best written; and also trying to be “fair and balanced” in the mix of opinions.  Some of the comments seem to have been produced by bots or automated trolls, who respond to certain topics with cliched utterances; but it’s not easy sometimes to tell the difference.

Alexander Lach:
Чтобы было государство, нужны хорошие политики, нужны государственные люди, а Украина никогда не была государством и людей у нее таких нет, один президент ворюга нусусветный, второй клоун. Как с такими данными может существовать какое-то государство? Как государство Украина доживает последние денечки.
In order to have a state, one needs good politicians, state-minded people, but Ukraine never was a real state and doesn’t have such people, one president is an extraordinary thief, the next one is a clown. How is a state to exist under such conditions? Now the government of Ukraine is burning through the last of its money.

Sergei Morozov:
Что за дерьмовая статейка? Провокационная. Межнациональную ненависть разжигаешь гад.
This article was full of shit. It’s a provocation. You are inflaming hatred between nations, you snake.

[Sergei’s comment got 244 thumbs down and 14 replies, all of them negative. One such reply:]

Igor Povodyrenko:
Сергей, я хохол, по происхождению и по крови, если можно так сказать. В советское время я с лёгким сердцем в графе “национальность” писал украинец и меня это ни капли не смущало, но сегодня мне стыдно назваться украинцем ! Более того, считаю, что “украинство” – искусственно выдуманная штука врагами славян и русских. Мы все просто РУССКИЕ, нет и никогда не было украинцев и Украины!
Sergei, I am a khokhol myself [slightly derogatory nickname for “Ukrainian”], both by origins and by blood, if one might call it that. In Soviet times I had no problem writing “Ukrainian” in the questionnaire under “nationalitly”, and it never bothered me one bit. But nowadays I am ashamed to call myself a Ukrainian! Furthermore, I consider that “Ukrainian-ism” is an artifical term, invented by the enemies of Slavs and Russians. We are all simply RUSSIANS, there is no, and never was, any such thing as Ukraine or Ukrainians.

наступать на одни и те же грабли…

Pusya Na Duse:
С чеченцем в данном случае можно согласиться. Кто переписывает историю, никогда не станет великим народом. Историю можно трактовать по разному, но переписывать факты нельзя прежде всего для самих себя. Это вредно. Из любых поражений нужно извлекать опыт. А если человек или общество не учитывает свои слабости, то бесконечно будет наступать на одни и те же грабли. Это как в спорте, не извлечешь урок из поражения, никогда больше не достигнешь высот.
One would have to agree with the Chechen in this circumstance. Those who rewrite their own history can never become a great nation. One can interpret history in various ways, but it is not permitted to rewrite the facts, especially for one’s own benefit. That is dangerous. One can extract a lesson from every defeat. But if a person or a society never admits their own weaknesses, then they will eternally be stepping onto the same rake, over and over. Just like in sports, if you are unable to extract a lesson from your defeat, then you will never again be able to win.

Alex Goloborodko:
ну че, правду сказал Булат
Но нам надо отходить от этой темы: ведь укры для нас стараются, знают, что укропию в наших СМИ постоянно освещают..
What Bulat said is true. But it’s time for us to leave this theme behind; it only plays to the Ukrainians to have our news programs incessantly being all about them…

Almas Surmashev:
по моему тут всё выдумка,начиная от имени чеченца Булат.
In my opinion, this whole post was a fiction, starting with the supposedly Chechen name of Bulat.

Danil Faizrakhmanov:
Украинцы свободные. Ты сам веришь в этот бред.
Ukrainians are free people. Do you actually believe in this fantasy?

Anya Berezina [misunderstanding Danil’s actual point]:
Даниль, ну да, они свободны. От совести, чести, достоинства, любви к Родине, и нет у них родины, у людей, не помнящих родства.
Yes, Danil, they are free. Free from conscience, honor, dignity, love for the Motherland, they have no Motherland, no people can have a Motherland if they don’t remember their own roots.

Felix the Cat [also misunderstanding which side Danil is on]:
Даниль, пидар…сы бандероли
Danil, you pederast, Banderite son of a…

Natalia Rostov:
Вот молодец!Не в бровь,а в глаз!Мой род –украинский,с 1780г переселение и образование нашего села.Зов крови не изменить,но явный фашизм и национализм на Украине–это ненависть западники в к русским ,все знаете что происходило в войну и после.Даже родственники,живущие на Украине говорили,что делалось тогда ещё в СССР.Ненависть в открытую!Вот все и вылилось,просто непонятно почему не принимались меры.Кому-то было выгодно и проплаче- но.
Good for him [Bulat]! A direct shot. My family are Ukrainian, since 1780 they were resettled and our village was built. One cannot deny the call of the blood, but the open fascism and Nationalism in the Ukraine: This is the hatred of the Westernizers towards Russians, you all know what happened during the war, and after. Even my relatives who lived in the Ukraine (in those years) told us about the things that happened, even in the USSR. Open hatred. And all this (hatred) has simply overflowed, it’s just amazing that nobody took any measures. Obviously this was all useful to certain people…

Danil Faizrakhmanov:
Хохлы зад всем подставляли и сейчас вот Европе и Америке
The khokhly always displayed their rear ends (to somebody), and now to Europe and America.

Nikolai Larionov:
Потому что Булат чеченец и знает цену западной дружбы и их поддержки, когда была развязана Гражданская Война на Кавказе, и знает чья там лилась кровь, лилась там кровь россиян ( чеченцев, русских, татар, башкир и др. представителей Российских народов.
Because Bulat is a Chechen, he knows the price of Western friendship and support, like when they rolled out a civil war in the Caucasus; and he knows whose blood flowed then, it was the blood of Russian citizens, including Chechens, ethnic Russians, Tatars, Bashkirs and other representatives of the Russian nations.

Igor Shestopalov:
Расул Гамзатов говорил: не стреляй в прошлое из пистолета ,а то будущее выстрелит в тебя из пушки.
Rasul Gamzatov used to say: Don’t shoot at the Past with your pistol, or the Future will shoot back at you from a cannon.

Я вот как дагестанец тоже не в восторге от украинских политиков. По-большому счету Украина получила государственность в результате просчета Ленина. Тот вопреки мнению Сталина настоял на том, что СССР был союзом равноправных республик, а Сталин настаивал на вхождение других республик в состав РСФСР. Но это частности, главное ведь в другом-если так оказалось что твоя страна оказалась у перекрестка надо дружить со всеми соседями. А Украина вместе этого сама себя превращает в геополитический тупик. Украину превратили в поле соперничества США и России.
I’m a Dagestani myself, and also not enthralled with Ukrainian politicians. In the larger picture, Ukraine received its statehood as a result of a mistake made by Lenin. The latter, against the opinion of Stalin, insisted that the USSR was a union of equal republics, whereas Stalin argued for the incorporation of other republics into the Russian Soviet Federation. But that’s just part of the story, the main thing lies in something else; if it came about that your country lies at a crossroads [of nations], then it would be advantageous to make friends with all your neighbors. And instead of doing that, the Ukraine is transforming itself (from a crossroads) into a geopolitical dead-end. Ukraine has been transformed into a battlefield for the USA and Russia.

Sergei Lebedev [responding to Bulat’s claim that Russians don’t blame Americans for everything]:
О том что Россияне во всем винят Америку слышу каждый день.
Every day I hear Russians blaming Americans for everything.

Viktor Kolosov:
На Украине не было ни одного президента со времени ее выхода из СССР, который бы создал нормальное государство.
Since its departure from the USSR, Ukraine has never had one single president who would have been capable of building a normal government.

Sergei Larin:
начать нужно с того.что у мусульман не может быть друзей христиан
Let’s start with the fact that Muslims are not allowed to be friends with Christians.

[Sergei’s comment received 518 thumbs-down and a torrent of negative rebuttals]

Liudmila Kondrashina:
Сергей, бред. У меня три подруги мусульманки
You’re delirious, Sergei. I have three girlfriends who are Muslims.

Maria S:
Сергей, это почему же? Мусульмане прекрасный народ, не надо судить обо всех по нескольким убогим. И дружба может быть между любыми народами, какой бы веры они не были! Мы с мужем часто ездим на Кавказ, люди гостеприимные, природа- дух захватывает!
How can you say that, Sergei? Muslims are a wonderful people, you can’t judge all of them by a handful of reprobates. Friendship is possible between all peoples, no matter what their religion. My husband and I often travel to the Caucasus, the people there are hospitable, the natural beauty is simply amazing!

Isa Keti:
В отличие от своего соплеменника Булата у меня другое мнение про украинцев.Еще в Советские времена я несколько раз ездил в г. Львов за автобусами.Львов и жители города резко отличались в лучшую сторону от других городов СССР.Бывал в ресторанах, в кинотеатрах.Чистый,ухоженный город,культурные вежливые люди! Не видел ни разу пьяного,не адекватного человека.Когда мы перегоняли автобусы и ехали домой,видели чистые побеленные дома в деревнях,ухоженные огороды! Видно было,что жители любят свою землю,свою Родину!А когда проезжали восточную Украину: домики с облезлой штукатуркой,с поломанной оградой,огороды обросшие бурьяном.Остановишься возле столовой,чтобы покушать,перед дверью лежит пьяный с мокрыми штанами.Так,что Булат,наверное никогда не был в Украине, или скорее всего автор статьи придумал эту историю,точнее чушь!
In contrast to my fellow Chechen Bulat, I have a different opinion about Ukrainians. Back in Soviet times I used to travel to the city of Lvov to collect buses. Lvov and the citizens of that city were very different, in a good way, from other cities in the USSR. I would go into restaurants, movie theaters. The city was clean and well taken care of, the people were cultured and polite. Not once did I see a drunken person, or one behaving improperly. After we had collected the buses and were travelling home, we saw clean whitewashed houses in the villages, well cared for gardens. It was clear that the people loved their land, their homeland! And after we crossed into Eastern Ukraine: cottages with decaying stucco, run-down gardens, gardens overgrown with weeds. You stop at a cafe to get something to eat, a drunken guy is lying in front of the door with urine-stained trousers. Thus, I would guess that Bulat has actually never been in the Ukraine, or, more than likely, the author of this piece simply thought up this fictional story!

[Then follows an intensive debate between Isa and various other commenters on various political topics such as Crimea, etc., with Isa holding to a definitely anti-Russian POV. The best rebuttal comes from Olga:]

иса, внимательно перечитайте свой пост.И в позитивном,и в негативном цвете Вы описываете УКРАИНУ.Пусть Восточную и Западную,но Украину.Так в какой Украине не был Булат?В Западной,которая раньше и не была Украиной,или в Восточной?
Isa, re-read your post very carefully. Both in the positive, and in the negative light, you are describing the UKRAINE. Eastern and Western, to be sure, but still Ukraine. So, in which of these two Ukraines did Bulat not visit? In the Western part, which previously was not Ukraine at all; or in the Eastern part?

Valentina Siminko:
Когда хохол родился,еврей заплакал-так говорил мой муж и был прав.
Every time a khokhol is born, a Jew weeps. That’s what my husband used to say, and he was right.

Raya’s papa was a Russian POW.

Raya Galka:
Моего папу во время войны при побеге из плена украинец сдал полициям .. Во время второго побега на территории Австрии австрийский старик провёл в безопасное место , хотя видел,что это военнопленный . В этом вся сущность наших братьев украинцев. Оговорюсь , очень много среди наших братьев и достойных людей . Поддерживаю чеченца .
During the war, when my Papa escaped (from the Germans), a Ukrainian caught him and gave him up to the police. During his second escape, he was on Austrian territory, and an old Austrian man led him to safety, even though he could tell that he was a POW. And this story contains the entire essence of our “brothers” the Ukrainians. No, I shouldn’t say that, there are many worthy people among our brothers as well. But I support the words of the Chechen.

Galina Ischenko:
Почитала комментарии… Про Булата уже все забыли, каждый режет свою правду-матку! Не перевелись и тролли. Правда, однако, одна: Украина сошла с ума! Украину необходимо лечить! Но этот процесс займёт много-много времени…
I read all the comments. People already forgot all about Bulat, everyone is just spouting their own truth. Even the trolls had their say. However, there is just one truth: Ukraine has lost its mind! Ukraine needs to be healed! But this process will take a lot of time…


This entry was posted in Friendship of Peoples and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s